• 夏至
  • 永泰风景3
  • 永泰风景2
  • 永泰风景
  • 水天一色
  • 梯田丰韵
  • 大年夜洋洋尾寨
  • 云顶天池
以后地位: 永泰宝格丽国际文娱网>国表里资讯>国际> > 注释
从“大年夜部头”到数字化平台 词典App带来了甚么?
2019-09-16 08:32:32 来源: 光亮日报  义务编辑:    手机版


  从“大年夜部头”到数字化平台词典App带来了甚么

点击进入下一页

  一名读者在比较《现代汉语词典》纸质版和App版。本报记者 杨震摄/光亮图片

  【智库答问】

  本期佳宾

  北京说话大年夜学传授、中国词典学会会长 李宇明

  北京大年夜学中文系传授 孙玉文

  广东外语外贸大年夜学传授 章宜华

  商务印书馆汉语编辑中间主任 余桂林

  编者按

  近日,中国第一部标准性的语文词典——《现代汉语词典》推出App版本,厚重的“大年夜部头”对象书变成了手机上的一个小应用,很快以其实用性、便捷性、创新性广受迎接。互联网时代,威望词典等传统对象书的“数字化转身”有何难点?将给应用者带来哪些便利?光亮智库约请专家为您解答。

  亮点速览

  ▲对象书App其实不是将纸质内容简单移植到搜集或电子设备上,而是增长了跟原有知知趣接洽关系的新内容和同内容相婚配的新情势,须要配套的知识办事。

  ▲互联网是一个大年夜数据库,但其实不是一部合格的“大年夜词典”;它具有大年夜数据的优胜性,但同时也有“数据成见”。代表人类大年夜脑优势的、经过标准编辑的传统词典内容是弗成缺乏的。

  ▲传统词典要创新更要守正。紧跟时代生长,赓续加强词典迷信性和实用性,请求编写者和修订者卖力对待传统,善于在学术碰撞中察纳雅言。

  1.对象书数字化 是大年夜势所趋

  光亮智库:数字出版技巧一日千里,互联网查询愈来愈便利,传统对象书的际遇若何?还有哪些词典像《现代汉语词典》如许,转向互联网应用?

  章宜华:以后传统对象书面对的最大年夜成绩是:人们的浏览习气和兴趣产生了很大年夜变更。在线浏览和移动终端浏览成为很多人的读书常态;搜集宝格丽国际文娱、搜集小说成为很多人的兴趣地点。这类改变天然招致查阅习气和方法的改变,大年夜多半人不再去查阅纸质词典,而是选择更加便捷的搜集检索,特别是大年夜先生群体。这些身分直接影响了传统纸质词典的市场承认程度。

  李宇明:现代信息技巧为传统对象书的编辑供给了新技巧,为其出版供给了电子载体。这促使传统对象书的编辑、出版、重版、发行产生了革命性变更。面对这些变更,词典界一向在积极适应。学界及时研究、简介国际词典界的信息化意向,商量我国词典信息化的生长途径。中国词典学会2001年便成立了词典编辑现代化技巧专业委员会,出力推动传统词典向融媒词典偏向生长。词典业界也做出大年夜量摸索,新版《辞海》和《汉语大年夜词典》已预备好了电子版。商务印书馆已推出并运转了《新华字典》App,比来又推出了《现代汉语词典》App。

  余桂林:如今,一些大年夜部头查考型对象书的数字化转型是大年夜势所趋。但一些进修型、标准型对象书,如《新华字典》《现代汉语词典》,其纸质图书还是广大年夜进修者案头常备对象书,这些词典一向都保持着比较高位的纸质书销量。为了让读者应用更便捷、扩大年夜词典的进修功能,出版方近年来陆续推出词典的应用法式榜样,纸质版和移动搜集版并行,反响很好。例如近期发布的《现代汉语词典》App,就开辟了很有特点的“智能词典助手”,供给快捷查询和进修功能,如词语辨析、近义反义词、词语/成语接龙、组词、部首、笔顺等拓展进修的板块。

  2.并不是纸质内容简单移植,而是供给配套的知识办事

  光亮智库:今朝,威望的对象书应用软件还不是很多,是客不雅条件限制照样主不雅动力缺乏?在转向互联网应用时,传统词典碰到哪些难点和瓶颈?

  余桂林:客不雅上,对象书应用法式榜样其实不只仅是将纸质内容简单移植到搜集或电子设备上,而是增长了跟原有知知趣接洽关系的新内容,和与内容婚配的音频、视频、动画等新情势,须要配套的知识办事,构成一个大年夜的资本库、知识库,这都不是短期内能扶植出来的,须要投入相当长时间和大年夜量开辟费用。主不雅上,很多网友对在线资本的知识产权保护认识较弱,习气于享用收费的知识办事,招致传统出版单位缺乏动力开辟在线对象书产品;加上很多内容须要新技巧的支撑,这些新技巧多半都不是传统出版业所善于的,使传统出版单位产生害怕心思,不想也不敢投身个中。

  李宇明:传统对象书固然也做了一些“上彀”预备,但在实际营销中仍以纸质书为主,仿佛具有较大年夜“惰性”。在我看来,构成这类“惰性”的缘由有四点:纸媒词典销量尚可,可以或许赡养人。很多机构须要保有必定命量的对象书,面向基本教导的先生词典还是词典商人的宠儿;传统词典的编辑者不熟悉现代信息技巧手段、出版者缺乏现代信息技巧团队;搜集词典盈利的先例还不多,传统词典人不敢随便马虎分开本身的主场;搜集知识产权保护的司法律例还不健全。

  章宜华:小我认为,形成这一情况的缘由在于很多人对搜集词典的重要性缺乏计谋熟悉,对传统词典的生计状况缺乏忧患认识;同时,由于对搜集词典的深刻研究缺乏,导致对适应融媒体时代的搜集词典在技巧层面的构造框架、知识分布和组织情势等缺乏须要懂得。现实上,传统词典向搜集词典转型,其实不是简单地把纸质文本转换成电子文本,如今有些出版社的词典App就逗留在这类低级状况,这不是真实的搜集词典。

  在转型前,要弄明白传统词典与搜集词典的重要不合:其一,文本性质不合。传统词典是平面文本,搜集或数字词典是多媒体或多模态文本;其二,文本内容和知识构造不合。传统词典主如果文字释义,图片是释义的附加信息。而在搜集词典中,音频和视频将是释义的重要情势,“视触觉”是其重要功能;其三,文本构造不合。传统词典的知识项是在平面媒体上线性分列的,而搜集词典则是按数据库构造存储的——同一词条的信息项分别放在不合的处所,并做特点标注;其四,词典的范围和类型划分不合,传统词典有较严格的类型划分和篇幅限制,而搜集词典没有范围制约,是范围化、综合化、体系化的词典。

  孙玉文:开辟传统对象书的应用软件,起重要肯定甚么是威望对象书、该优先开辟哪些威望对象书?特别是古人所编的对象书,若何肯定其威望性,须要费一番苦心,须要开辟者有极强的洞察力和极高的品德水准,不克不及弄夹带,不克不及滥竽充数、以次充好。

  在我看来,迷信性和实用性是传统词典在转向互联网应用时需重视的难点。迷信性,就是要最大年夜限制地忠诚于词典的固有内容,争夺不走样,没有讹、脱、衍、倒,更不克不及修改传统词典的原文;实用性,就是要借助数字化手段,便捷地发挥传统词典多方面的检索功能。这就请求开辟者对投入的人力公道构造,对详细词典积聚具有深厚、周全的学养;同时应建立一套法式榜样对数字化词典停止过细核校,谨慎细心,一丝不苟,争夺不掉足误;还须要有必定的数字化技巧应用水平和开辟视野,尽能够设计多样化功能,满足用户的多方面需求。

  3.有效+好用,为人们控制知识供给便捷靠得住的通道

  光亮智库:传统对象书转向互联网应用,对人们的搜集浏览会产生甚么影响?若何让数字化转型的对象书更好地发挥应有感化?

  李宇明:词典是经过过程词条的方法来解释世界的社会文明工程。它承载着平易近族的个人记忆,办事于人类的知识获得。走向搜集、融媒体是传统词典的生长趋势,必须最大年夜限制地满足读者的检索需求和新的文明习气。

  传统词典有其弗成替换的价值:一是内容具有威望性。海量的词条是汗青的沉淀,是专家聪明的会聚,不是剪刀+糨糊拼凑而成,不是仅靠计算机停止的机械的数据抓取和整顿;二是在应用者的心目中具有威望性。很多人固然平常平凡习气应用搜集查询,但如果碰上重要任务照样须要查阅纸质词典。正如桥梁两侧的雕栏,固然人们过桥经常常不扶它,但它的存在却让过桥者心里更有安然感。传统词典走向互联网,乃至生长为融媒词典,就是将原本的“有效”特点叠加了互联网产品的“好用”属性,“有效+好用”,便如虎添翼。

  余桂林:数字化、搜集化、智能化是对象书终究出现和应用的一种方法,而对象书内容本身的质量和水准,是它为大年夜家所接收和爱好的重要基本。对象书App的推出,让人们在地铁上、在出差途中、在外出观光时,都可以借助手机查考威望的知识内容,而不用背着一部大年夜砖头似的词典。另外,对象书App还可以作为电子图书的嵌入产品,附着在移动浏览内容傍边,即读即查,即查即会,浏览中碰着不会读、不懂得的词语,点击它便可跳转到词典傍边查询、进修,这为人们增长知识供给了一条便捷靠得住的通道。

  孙玉文:传统对象书转向互联网应用是必定趋势。随着互联网技巧飞速生长,对象书的互联网应用将有更广阔的前景。我们应当积极迎接这类数字化转型的到来,要高度看重数字化对象书的扶植,卖力比较现阶段传统对象书和数字化对象书的好坏,充分接收传统对象书在浏览、检索方面的优势,反应到数字化对象书傍边,改进数字化手段。

  须要留意的是,以先人们只应用传统对象书,如今变成了传统对象书和数字化对象书偏重,乃至有人根本上只应用数字化对象书。现阶段,只应用数字化对象书是有缺点的。不必讳言,有的数字化对象书制造比较粗糙,不克不及反应传统对象书的精华,乃至某些新编的数字化对象书知识性缺点较多。假设只应用如许的对象书去做学问,不去查对威望的纸质对象书,不多方求证,如许做出的学问必定会荒腔走板。

  4.守正创新:在保持内容威望的基本上加强上彀查找的标准性

  光亮智库:在数字化转型中,传统对象书应若何均衡好守正与创新的关系?

  孙玉文:守正创新既是一个持续生长的成绩,也是一个学养学风成绩。相较于今朝的数字化对象书,传统对象书最大年夜的优势在于它的基本性、严谨性、威望性。要想保持这一优势,传统对象书要赓续进步和完美本身的编写、修订质量。这就请求编写者和修订者卖力对待传统,赓续完美和更新本身的知识构造,周全深刻地聚集、整顿材料,同时善于停止学术碰撞,在碰撞中察纳雅言,从而得出精确结论。

  余桂林:搜集辞典通行,人人都是用户,同时也是原创者,每小我可以根据小我控制的知识编辑词条。但是,如许编辑出来的对象书虽然具有词汇量大年夜、即时更新、查找便利、收费获得的特点,但内容良莠不齐、构造混乱无章、信息复杂无序,很难成为信息获得的威望根据、知识进修的泉源。

  传统对象书由专业人士编辑,内容自成体系且与时俱进,一版一版地修订,赓续接收科技新成就、学术新不雅点、文明新生长,是知识临盆、知识创造和知识传播的重要载体。是以,记录、整顿、归结、传播威望标准且成体系的知识内容,是传统对象书编辑必须逝世守的准绳。在此基本上,应用新技巧扩大年夜传统对象书的应用功能和应用范围,供给更便捷、增值的知识办事,是传统对象书创新生长的殊途同归。如许推出的对象书,是平面化、全方位的融媒体情势,线下是迷信、严谨的纸质对象书,线上则是精确、体系、便捷、高效的知识办事平台。

  李宇明:如今的年青人对搜集浏览有很高依附性,信息获得碎片化。为满足不合群体的文明习气,传统词典不克不及高高在上,必须朝融媒体偏向生长。这类生长起重要“守正”,应用互联网进一步加强本身内容的威望性。互联网是一个大年夜数据库,但其实不是一部合格的“大年夜词典”;它具有大年夜数据的优胜性,但同时也有“数据成见”。特别是应用各类算法构成的具有针对性的信息推送,随之产生了“信息回音壁”或“信息茧房”,在必定意义上背背了互联网广开听路的初志,有形中促应用户构成了“信息成见”。为了打破这类成见,代表人类大年夜脑优势的、经过标准编辑的传统词典内容,加倍显得弗成缺乏。

  生长就是创新。这类创新须要站在文明前沿和技巧前沿,“唯新是举”;须要根据我国词典实际经历、搜集知识产品特点,制订搜集词典的标准标准;须要有容错认识和纠错制度,不克不及让创新逗留在行动;要尽快完美互联网知识产权保护制度,确保搜集词典或融媒词典的知识产权不受伤害。

  (项目团队:光亮日报全媒体记者 张胜、杜羽、王斯敏、蒋新军、岳佳仪、成亚倩)


分享:
免责声明
1、凡本网注明“来源:永泰宝格丽国际文娱网“的一切文字、图片和视频,版权均属永泰宝格丽国际文娱网一切,任何媒体、网站或小我未经本网协定授权不得转载、链接、转贴或以其他方法复制发表。曾经被本网协定授权的媒体、网站,鄙人载应用时必须注明“来源:永泰宝格丽国际文娱网”,背者本网将依法穷究义务。
    2、本网未注明“来源:永泰宝格丽国际文娱网”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目标,其实不料味着赞成其不雅点或证明其内容的真实性。如其他媒体、网站或小我从本网下载应用,必须保存本网注明的“来源”,并自负版权等司法义务。如擅自修改成“来源:永泰宝格丽国际文娱网”,本网将依法穷究义务。如对文章内容有疑议,请及时与我们接洽。
相干浏览
    [更多]永泰宝格丽国际文娱
    [更多]国际宝格丽国际文娱
    [更多]国际皇家国际文娱城